WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org

00:01:26.586 --> 00:01:28.588
لعنتی

00:01:49.234 --> 00:01:52.070
هی بچه ها!
آره آره

00:01:53.363 --> 00:01:55.448
هی کاچو، خوشحالم، نه؟

00:01:59.828 --> 00:02:01.579
سلام، سلام.

00:02:02.706 --> 00:02:03.790
خوب بخوابی؟

00:02:05.834 --> 00:02:08.461
پیکسی، می گیری
به زودی کیبل تو

00:02:09.129 --> 00:02:11.756
اوج همه چیز

00:02:26.062 --> 00:02:28.565
پیامی از Polar Lux برای شما

00:02:35.822 --> 00:02:39.659
ما به لامپ جدید شما اعتماد داریم
به روزهای شما نور می بخشد

00:02:39.784 --> 00:02:41.453
برای چندین سال آینده

00:02:42.370 --> 00:02:46.559
اگر مشکلی دارید یا
سوالات، لطفا به طور مستقیم با ما تماس بگیرید.

00:02:46.583 --> 00:02:49.085
ما سعی خواهیم کرد به شما کمک کنیم.

00:02:59.012 --> 00:03:00.472
- سلام رومی.
- سلام

00:03:00.597 --> 00:03:01.806
شب خوبی داشته باشید؟

00:03:03.641 --> 00:03:06.895
شاید فراموش کردی خاموش کنی
نور بیرون دیشب؟

00:03:07.020 --> 00:03:07.789
خیر

00:03:07.813 --> 00:03:09.189
چیز مهمی نیست...

00:03:09.314 --> 00:03:10.875
فراموش نکردم

00:03:10.899 --> 00:03:16.696
باشه سپس می توانید شروع کنید
با قفس توله سگ لطفا؟

00:03:17.447 --> 00:03:19.824
آره... مشکل همینه

00:03:21.326 --> 00:03:23.787
برای سفارش مشکل دارم

00:03:25.538 --> 00:03:27.916
آن را به عنوان سفارش نگیرید.

00:03:28.333 --> 00:03:30.460
البته این لانه من است، اما ...

00:03:32.295 --> 00:03:37.485
خوب، از قفس ها شروع می کنم
و شما کیبل را انجام می دهید؟

00:03:37.509 --> 00:03:38.676
باشه

00:03:39.052 --> 00:03:40.470
ممنون آدام.

00:03:54.067 --> 00:03:55.610
بیا

00:03:55.735 --> 00:03:56.778
چی؟

00:03:57.028 --> 00:03:58.029
دنبالم کن

00:03:58.363 --> 00:03:59.823
کجا میری؟

00:04:06.705 --> 00:04:09.332
- رومی، چیکار میکنی؟
- هیچی

00:04:16.256 --> 00:04:17.674
ما تنهایم

00:04:23.012 --> 00:04:24.012
منم همینطور

00:04:30.019 --> 00:04:31.855
- اینطوری؟
- آره

00:04:49.622 --> 00:04:52.375
با تشکر برای انجام
امروز کار خوبی است، رومی.

00:04:54.127 --> 00:04:55.712
فردا می بینمت؟

00:04:56.379 --> 00:04:59.507
هیچ ایده ای دریافت نمی کنید، نه؟

00:04:59.632 --> 00:05:01.051
چی؟

00:05:01.343 --> 00:05:04.220
تو برای من خیلی پیر شدی

00:05:04.596 --> 00:05:06.306
متوجه شدید؟

00:05:06.931 --> 00:05:10.477
بله، فهمیدم، واضح است.

00:05:13.104 --> 00:05:14.814
روز خوبی داشته باشید

00:05:14.939 --> 00:05:16.900
تو هم رومی

00:05:40.215 --> 00:05:42.509
بازم اسم کمکت چیه؟

00:05:43.218 --> 00:05:44.278
رومی.

00:05:44.302 --> 00:05:46.054
او ناز است.
آیا او خوب است؟

00:05:46.179 --> 00:05:47.305
بله خیلی خوبه

00:05:47.806 --> 00:05:51.685
آیا او سینه های بزرگ دارد؟ دختران
امروز به نظر نمی رسد هیچ.

00:05:51.810 --> 00:05:54.854
بله، من فکر می کنم سینه های او
خوب هستند

00:05:54.980 --> 00:05:57.065
هیچ ایده ای دریافت نمی کنید، نه؟

00:05:57.190 --> 00:05:59.835
اما برای آدام خوب است
برای ملاقات با کسی

00:05:59.859 --> 00:06:00.961
وقت آن است.

00:06:00.985 --> 00:06:03.047
در آینه نگاه کن فرانک

00:06:03.071 --> 00:06:05.073
حداقل من دارم
با یک زن زندگی کرد

00:06:05.198 --> 00:06:07.409
- الان خیلی وقته
- اما تو...

00:06:07.534 --> 00:06:10.120
تو خوش تیپ هستی فرق داره
- تو هم خوش تیپ هستی.

00:06:10.245 --> 00:06:12.014
بسه بچه ها

00:06:12.038 --> 00:06:14.725
شما بچه ها برای همه چیز دیر کردید.

00:06:14.749 --> 00:06:20.505
نه دوست دختر، نه بچه، نه
خانه، بدون پول نقد، بدون سفر، هیچ چیز.

00:06:20.880 --> 00:06:23.383
تو گم شده ای
در مورد همه چیز

00:06:24.718 --> 00:06:25.969
جیز

00:06:27.470 --> 00:06:29.806
من نمی توانم چیزی بگویم
به تو آدام

00:06:35.520 --> 00:06:38.940
پوشش شخصی خوبی دارید.

00:06:39.065 --> 00:06:41.776
اما شما باید مراقب باشید
برای کسب و کار شما

00:06:41.901 --> 00:06:43.069
تجارت او!

00:06:43.737 --> 00:06:45.572
در حال رشد است.

00:06:46.031 --> 00:06:49.135
او سگ های همسایه ها را راه می اندازد.
این یک شغل برای یک دختر بچه است.

00:06:49.159 --> 00:06:50.952
این یک لانه است، یوژن.

00:06:51.077 --> 00:06:53.038
الان چند تا داری؟

00:06:54.205 --> 00:06:56.082
بستگی به بستر دارد.

00:06:56.791 --> 00:06:59.812
پانزده، به اضافه آنهایی که سوار می شوم.

00:06:59.836 --> 00:07:04.525
لعنت مقدس! نمیخوام بترسونم
شما اما اگر آتش بگیرد چه؟

00:07:04.549 --> 00:07:07.028
بیشتر اتفاق می افتد
و بیشتر اوقات

00:07:07.052 --> 00:07:08.303
منظورت چیه؟

00:07:08.428 --> 00:07:09.530
تغییر آب و هوا!

00:07:09.554 --> 00:07:12.867
طوفان های بیشتری خواهد بود،
خشکسالی، سیل...

00:07:12.891 --> 00:07:14.017
من می دانم.

00:07:15.351 --> 00:07:16.537
من می دانم.

00:07:16.561 --> 00:07:19.606
ببخشید من واقعا دوست ندارم
برای فکر کردن در مورد آن

00:07:21.149 --> 00:07:23.443
شما چقدر
فکر می کنم ارزش دارد؟

00:07:24.569 --> 00:07:27.656
آنها سگ های من هستند،
من نمی توانم برای آنها شماره بگذارم.

00:07:27.781 --> 00:07:28.717
دو میلیون!

00:07:28.741 --> 00:07:30.593
این چیزی است که من فکر می کنم، یوژن.

00:07:30.617 --> 00:07:33.471
باید مطرحش کنی
حداقل تا دو میلیون

00:07:33.495 --> 00:07:36.081
آدام، تو یک تاجر هستی.

00:07:36.331 --> 00:07:38.625
باید شروع کنی
مثل یک فکر کردن

00:07:38.917 --> 00:07:40.460
یک تاجر!

00:08:19.874 --> 00:08:21.501
این کار نمی کند.

00:08:57.704 --> 00:09:01.332
چرا من هیچ خواهر و برادری نداشتم؟

00:09:01.833 --> 00:09:04.127
جیز، تو هفت سالته؟

00:09:08.465 --> 00:09:10.884
وقتی مامان فهمید مریض است

00:09:11.718 --> 00:09:14.763
آیا او نامه ای گذاشته است
یا هر چیزی برای من؟

00:09:14.888 --> 00:09:17.724
نامه ای وجود ندارد
تو داری درد میکشی

00:09:18.141 --> 00:09:20.727
تو دوتایی بودی
او برای شما چه خواهد نوشت؟

00:09:21.186 --> 00:09:22.645
آره باشه

00:09:27.359 --> 00:09:29.778
سلام رومی، همه چیز خوبه؟

00:09:30.487 --> 00:09:33.531
بله، فقط همین است
من نمی توانم بلند شوم.

00:09:34.949 --> 00:09:37.386
این یه جورایی به خاطر توست

00:09:37.410 --> 00:09:39.079
خوب هر دوی ما

00:09:40.288 --> 00:09:41.307
اوه، آره؟

00:09:41.331 --> 00:09:42.707
او کجاست؟

00:09:43.083 --> 00:09:45.543
خوب بود، نه؟

00:09:47.420 --> 00:09:49.172
خوب نبود؟

00:09:51.633 --> 00:09:53.677
بله. خیلی خوبه

00:09:54.260 --> 00:09:57.531
الان دارم خودم را لمس می کنم،
فکر کردن به دیروز

00:09:57.555 --> 00:09:59.974
آیا خودت را لمس می کنی؟

00:10:00.100 --> 00:10:02.078
زمان خوبی نیست.

00:10:02.102 --> 00:10:03.746
زمان خوب برای چه؟

00:10:03.770 --> 00:10:04.813
خیلی بد.

00:10:04.938 --> 00:10:08.775
من دیر میام بعد از ناهار

00:10:09.275 --> 00:10:11.003
الان در رختخواب دراز کشیده ام.

00:10:11.027 --> 00:10:13.947
عالیه بعدا میبینمت

00:10:14.906 --> 00:10:17.218
رومی یک وضعیت اضطراری دارد،
او دیر می شود

00:10:17.242 --> 00:10:18.660
چه اورژانسی؟

00:10:18.785 --> 00:10:20.304
یه چیز خانوادگی

00:10:20.328 --> 00:10:23.724
او از پرورشگاه متنفر است،
واضح است

00:10:23.748 --> 00:10:24.791
سلام.

00:10:24.916 --> 00:10:27.269
آدام ترمبلی لطفا؟

00:10:27.293 --> 00:10:28.628
این من هستم.

00:10:28.753 --> 00:10:31.965
من قرار ملاقات شما را تایید می کنم
با دکتر کاتالینا فلورس

00:10:32.090 --> 00:10:33.317
روز سه شنبه ساعت 6 عصر

00:10:33.341 --> 00:10:34.843
کاتالینا؟

00:10:34.968 --> 00:10:36.302
چی؟

00:10:36.428 --> 00:10:38.805
کاتالینا فلورس، روانپزشک

00:10:44.310 --> 00:10:45.937
من قرار ملاقات را تایید می کنم.

00:10:46.062 --> 00:10:47.105
ببخشید؟

00:10:47.522 --> 00:10:49.232
من قرار ملاقات را تایید می کنم.

00:10:50.150 --> 00:10:51.317
متشکرم.
خداحافظ

00:10:52.318 --> 00:10:53.653
خداحافظ

00:16:53.013 --> 00:16:55.098
من متوقف خواهم شد.

00:16:55.390 --> 00:16:57.142
احساس خواهم کرد.

00:16:59.060 --> 00:17:01.312
خواهم دید و لذت خواهم برد.

00:17:02.647 --> 00:17:04.566
و من به سادگی به خودم می گویم

00:17:05.734 --> 00:17:08.069
که مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

00:17:08.194 --> 00:17:10.321
و مهم نیست چه اتفاقی خواهد افتاد،

00:17:11.906 --> 00:17:15.326
این لحظه لحظه شادی است

00:17:20.707 --> 00:17:22.334
حالا به آرامی

00:17:23.418 --> 00:17:24.669
به آرامی،

00:17:25.128 --> 00:17:27.422
چشمانت را باز کن

00:17:28.631 --> 00:17:30.592
بازگشت به واقعیت.

00:17:31.676 --> 00:17:34.429
بازگشت به واقعیت.

00:17:52.697 --> 00:17:56.034
نور درمانی چیست؟

00:18:20.850 --> 00:18:23.478
بیا، بیاور!

00:18:24.145 --> 00:18:25.706
بیار اینجا

00:18:25.730 --> 00:18:27.816
اینجا بده

00:18:29.067 --> 00:18:30.735
پسر خوب

00:18:32.028 --> 00:18:33.405
سلام.

00:18:34.364 --> 00:18:35.383
سلام.

00:18:35.407 --> 00:18:36.759
این سایمون است.

00:18:36.783 --> 00:18:38.636
آیا او می تواند امروز اینجا بنشیند؟

00:18:38.660 --> 00:18:40.680
احساس می کنیم با هم هستیم.

00:18:40.704 --> 00:18:43.248
هیچ فرقی نخواهد کرد
اگر او اینجاست

00:18:45.333 --> 00:18:47.669
می توانید با خودکار شروع کنید.

00:18:57.679 --> 00:19:02.702
رفیق، خیلی خوبه
اگر اجازه بدهید این کار را اینجا انجام دهیم

00:19:02.726 --> 00:19:03.953
چکار کنم؟

00:19:03.977 --> 00:19:06.688
هم اتاقی های من
همیشه در خانه هستند

00:19:06.813 --> 00:19:08.666
او با مردم خود زندگی می کند.

00:19:08.690 --> 00:19:11.484
شاید بتوانیم از دفتر استفاده کنیم؟

00:19:12.318 --> 00:19:14.195
نه جلوی سگ ها

00:19:14.946 --> 00:19:16.698
این می تواند انقباض باشد.

00:19:18.074 --> 00:19:20.118
شاید موقع ناهار؟

00:19:20.702 --> 00:19:22.454
یا در عصر.

00:19:23.663 --> 00:19:27.334
نه، امکان پذیر نیست.
Gobelet، بیاور!

00:19:28.585 --> 00:19:31.897
سیاره به تازگی دیده است
گرم ترین جولای تاریخ آن

00:19:31.921 --> 00:19:36.009
بلایای طبیعی بوده است
امسال به طور فزاینده ای رایج است،

00:19:36.134 --> 00:19:39.220
در حالی که اینجا در خانه،
موج گرما...

00:20:10.543 --> 00:20:13.421
چرا اینجایی آقای ترمبلی؟

00:20:18.718 --> 00:20:21.763
وقتی زنگ زدم
یک قرار ملاقات،

00:20:23.098 --> 00:20:26.684
حالم خیلی خوب نبود

00:20:27.560 --> 00:20:28.561
خیر

00:20:30.313 --> 00:20:32.774
می توانید سعی کنید توضیح دهید که چرا؟

00:20:33.942 --> 00:20:35.235
بله.

00:20:38.196 --> 00:20:39.781
این است که ...

00:20:41.324 --> 00:20:44.369
گرم شدن کره زمین است
افزایش بی وقفه،

00:20:46.913 --> 00:20:49.558
ایجاد بلایای طبیعی

00:20:49.582 --> 00:20:52.978
مانند آتش سوزی، سیل،
خشکسالی، طوفان

00:20:53.002 --> 00:20:54.355
باشه

00:20:54.379 --> 00:20:56.691
و به سرعت بدتر خواهد شد.

00:20:56.715 --> 00:21:00.969
دانشمندان در مورد انعام صحبت می کنند
نقطه، نقطه بی بازگشت،

00:21:01.094 --> 00:21:05.598
یا یک حلقه بازخورد که به آن خواهیم رسید
خیلی زودتر از آنچه انتظار داشتیم

00:21:05.724 --> 00:21:09.686
ما خیلی وقت است که می شناسیم
که یخچال ها در حال آب شدن هستند.

00:21:09.811 --> 00:21:12.873
حالا خیلی سریع اتفاق می افتد،
ما را زیر آب خواهند برد

00:21:12.897 --> 00:21:17.736
این یک جریان گرم ایجاد می کند
که کل اقیانوس اطلس را تحت تاثیر قرار خواهد داد.

00:21:17.861 --> 00:21:20.488
انبساط حرارتی،
از بین رفتن یخ های دائمی

00:21:21.281 --> 00:21:26.178
این می تواند سطح دریا را تا دو برابر افزایش دهد
متر تا پایان قرن.

00:21:26.202 --> 00:21:31.166
بمبئی، جاکارتا، شانگهای همه
در عرض 20 سال زیر سطح دریا باشد.

00:21:31.583 --> 00:21:35.771
از قضا ایجاد هم می کند
خشکسالی در آسیا و آفریقا

00:21:35.795 --> 00:21:40.800
چون البته این فقرا هستند،
جمعیت های استثمار شده که بیشترین آسیب را می بینند.

00:21:40.925 --> 00:21:45.656
به زودی 300 میلیون نفر خواهند شد
حرکت به سمت مناطق پایدار،

00:21:45.680 --> 00:21:47.033
مثل اینجا

00:21:47.057 --> 00:21:49.684
هرج و مرج خواهد شد
ما برای آن آماده نیستیم.

00:21:49.809 --> 00:21:52.705
اگر این نیست،
چیز دیگری خواهد بود

00:21:52.729 --> 00:21:55.523
نرخ باروری پایین،
نظامی کردن فضا،

00:21:55.648 --> 00:21:58.919
میکرو پلاستیک، استخراج از معادن اعماق دریا،

00:21:58.943 --> 00:21:59.920
ترال سواری

00:21:59.944 --> 00:22:01.088
ترال سواری!

00:22:01.112 --> 00:22:04.091
پیک نفت، پیک زغال سنگ،
اوج چوب و آب

00:22:04.115 --> 00:22:06.427
چوب، آب، برنج،

00:22:06.451 --> 00:22:09.287
زمین های کشاورزی، همه را گرفتیم!

00:22:12.123 --> 00:22:14.834
ما سوسک ها هستیم
از جهان

00:22:19.881 --> 00:22:23.110
دانشمندان از عبارت استفاده می کنند
"اوج همه چیز."

00:22:23.134 --> 00:22:24.386
اوج همه چیز

00:22:25.970 --> 00:22:29.557
اما ما به راه خود ادامه می دهیم، زیرا
ما در این سیستم گیر کرده ایم

00:22:30.100 --> 00:22:31.893
T.I.N.A.

00:22:35.730 --> 00:22:38.358
ما حتی نمی توانیم تصور کنیم
چه اتفاقی خواهد افتاد

00:22:38.483 --> 00:22:40.127
قحطی، قتل عام،

00:22:40.151 --> 00:22:44.215
بی ثباتی اجتماعی گسترده،
جنگ های داخلی برای منابع طبیعی

00:22:44.239 --> 00:22:46.574
سیستم های ما خراب می شود،
از قبل شروع شده است!

00:22:51.162 --> 00:22:52.580
پس متاسفم

00:22:55.250 --> 00:22:57.335
افسرده

00:22:58.753 --> 00:23:03.341
اگر باید برای زنده ماندن بجنگیم،
بگو، برای آخرین بطری آب،

00:23:05.343 --> 00:23:07.387
یا آخرین تکه نان

00:23:10.265 --> 00:23:11.933
من اولین کسی هستم که میمیرم

00:23:13.601 --> 00:23:15.478
من برای خودم نمیجنگم

00:23:15.603 --> 00:23:17.439
من می خواهم دیگران زندگی کنند.

00:23:20.066 --> 00:23:22.360
در ضمن خوابم نمیبره

00:23:23.778 --> 00:23:26.614
وقتی نمیتونم بخوابم
شب فکر می کنم ...

00:23:30.201 --> 00:23:35.457
فکر کنم بهتر باشه
برای اینکه همه چیز اکنون تمام شود

00:23:38.543 --> 00:23:41.129
نه برای دیگران، برای من.

00:23:41.254 --> 00:23:43.548
نگران نباش من خطرناک نیستم

00:23:44.674 --> 00:23:46.968
اما گاهی اوقات به این فکر می کنم

00:23:47.969 --> 00:23:51.973
یک انگل کمتر
چیز بدی نخواهد بود

00:23:55.393 --> 00:23:57.979
همچنین چشمانم خشک می شود.

00:24:00.065 --> 00:24:01.733
می سوزند.

00:24:04.569 --> 00:24:06.071
و این در مورد آن است.

00:24:09.449 --> 00:24:13.078
متاسفم،
چون در واقع حالم خوب است

00:24:14.537 --> 00:24:17.916
منظورم ساختن چیزها نیست
عجیب و غریب یا افسرده کننده باشد

00:25:15.849 --> 00:25:17.225
لعنتی!

00:29:48.121 --> 00:29:51.666
سولاستالژی یک ناراحتی عمیق است

00:29:51.791 --> 00:29:57.255
ناشی از غیر قابل برگشت درک شده است
تغییرات در محیط ما

00:30:00.342 --> 00:30:03.595
در دنیایی که به نظر می رسد
خود ویرانگر بودن،

00:30:04.471 --> 00:30:09.017
برخی از مردم توسط a
حس خفه کننده ناتوانی

00:30:11.936 --> 00:30:17.984
"جایی که در آن بزرگ شدم، جایی که می خواهم
بچه های من برای بزرگ شدن، در حال از هم پاشیدن است،

00:30:18.902 --> 00:30:22.197
"و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم"
آنها فکر می کنند.

00:30:24.032 --> 00:30:29.496
اما خردمندان این را به عنوان یک
فرصتی برای بلند شدن و پذیرش چیزها،

00:30:30.330 --> 00:30:33.124
برای درک و
اقدام کند.

00:30:35.460 --> 00:30:38.963
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم
وقتی همه چیز در حال خراب شدن است

00:30:42.217 --> 00:30:46.805
زمانی که باید آرامش خود را حفظ کنیم
همه چیز به زندگی برمی گردد

00:31:11.997 --> 00:31:14.058
مطمئنی این بی خطره؟

00:31:14.082 --> 00:31:18.420
می گویند درگیر نشو
فعالیت شدید در طول موج گرما

00:31:18.920 --> 00:31:22.007
این شدید نیست،
این یک فعالیت سبک است.

00:31:23.341 --> 00:31:27.470
لعنت بهش، مرد، واقعاً
این لعنتی 45 درجه است.

00:31:34.811 --> 00:31:37.748
من صحبت کرده ام
با یک زن تلفنی

00:31:37.772 --> 00:31:40.108
ما گفتگوهای بسیار خوبی داریم.

00:31:41.192 --> 00:31:45.030
او باهوش است،
و او صدای ملایمی دارد

00:31:47.532 --> 00:31:48.742
جالبه

00:31:49.576 --> 00:31:52.287
فقط با تلفن؟
یا همدیگر را می بینید؟

00:31:52.412 --> 00:31:53.872
ما هرگز ملاقات نکرده ایم

00:31:54.873 --> 00:31:57.459
بنابراین ... واقعا واقعی نیست.

00:31:58.418 --> 00:31:59.878
خیلی واقعیه

00:32:11.890 --> 00:32:13.308
به آرامی.

00:32:15.268 --> 00:32:18.456
باید مقدار زیادی غذای تازه به آنها بدهید
آب امروز، واقعاً گرم است.

00:32:18.480 --> 00:32:21.232
موج گرما از این هم بدتر است
برای سگ ها تا انسان ها

00:32:35.163 --> 00:32:37.433
- آدام ترمبلی؟
- بله، من هستم.

00:32:37.457 --> 00:32:39.084
ممنون، روز خوبی داشته باشید

00:33:02.524 --> 00:33:06.444
ما متاسفیم برای
ناراحتی و اعتماد به اینکه ...

00:33:31.177 --> 00:33:34.222
پاپ؟
چرا اینجایی؟

00:33:35.515 --> 00:33:39.078
مسکن دولتی لعنتی،
آنجا خیلی گرم است

00:33:39.102 --> 00:33:41.271
من امشب اینجا میخوابم

00:33:41.479 --> 00:33:42.605
بسیار خوب.

00:33:51.614 --> 00:33:54.576
این همه چیه؟
شما مریض هستید؟

00:33:55.702 --> 00:33:56.702
خیر

00:33:58.997 --> 00:34:01.249
لورازپرام.

00:34:02.792 --> 00:34:05.170
Auro-venlafaxine.

00:34:05.712 --> 00:34:06.921
اینها چیست؟

00:34:07.047 --> 00:34:08.340
هیچی.

00:34:09.716 --> 00:34:11.426
و آن چیست؟

00:34:12.385 --> 00:34:13.428
هیچی.

00:34:14.929 --> 00:34:16.473
چیست؟

00:34:23.730 --> 00:34:25.774
یک چراغ آفتاب درمانی،

00:34:26.274 --> 00:34:31.529
داروهای ضد اضطراب، قرص های خواب
و داروهای ضد افسردگی

00:34:35.575 --> 00:34:36.701
چی؟

00:34:37.535 --> 00:34:39.204
گاهی غمگینم.

00:34:39.954 --> 00:34:41.998
در مورد چی؟

00:34:44.167 --> 00:34:46.628
گاهی تعجب می کنم
چرا من زنده ام

00:34:47.754 --> 00:34:49.339
چرا زنده ای؟

00:34:50.382 --> 00:34:52.735
بیا، قضیه چیه؟

00:34:52.759 --> 00:34:54.386
تو زندگی می کنی، همین!

00:34:54.844 --> 00:34:56.721
چرا زنده ای؟

00:34:59.224 --> 00:35:01.476
من از این زباله ها مراقبت خواهم کرد.

00:35:04.062 --> 00:35:06.064
شما به آن نیاز ندارید!

00:35:07.983 --> 00:35:10.735
ما زندگی می کنیم و بس!

00:35:12.487 --> 00:35:13.697
بابا،

00:35:14.823 --> 00:35:16.741
از اینجا برو

00:35:17.659 --> 00:35:19.077
بیش از حد واکنش نشان ندهید.

00:35:20.245 --> 00:35:22.473
از خانه من برو بیرون

00:35:22.497 --> 00:35:23.683
آرام باش

00:35:23.707 --> 00:35:26.501
برو بیرون!

00:35:26.793 --> 00:35:28.420
بیرون!

00:35:29.921 --> 00:35:31.816
- بیا!
- بیرون!

00:35:31.840 --> 00:35:34.092
عیسی، آرام باش!

00:35:57.282 --> 00:36:01.411
من می توانم به شما کمک کنم.
این در مورد چیست؟

00:36:03.496 --> 00:36:06.374
من واقعا نیاز دارم
با تینا صحبت کن

00:36:10.628 --> 00:36:15.425
او به من پیام داد
در کد و ...

00:36:25.060 --> 00:36:26.394
سلام تینا؟

00:36:49.000 --> 00:36:53.129
از تماس شما متشکریم - Polar Lux Technologies.
- دفاتر ما تا...

00:37:32.293 --> 00:37:33.854
چه خبر است؟

00:37:33.878 --> 00:37:35.171
من به ماشین شما نیاز دارم!

00:37:35.296 --> 00:37:37.549
- لعنتی؟
- ممنون بابا!

00:37:37.674 --> 00:37:41.177
برای رفتن نیاز دارم
بولینگ فردا

00:38:04.242 --> 00:38:06.911
ممنون که تماس گرفتید
فناوری های پلار لوکس ...

00:38:12.459 --> 00:38:13.894
چرا به من زنگ میزنی؟

00:38:13.918 --> 00:38:17.815
رومی، تو باید مراقبش باشی
سگ ها شما می دانید چگونه. سایمون میتونه کمک کنه

00:38:17.839 --> 00:38:21.468
چی؟ برای چه مدت؟
چرا باد می آید؟ چه خبر؟

00:38:21.593 --> 00:38:26.347
فقط چند روز من باید بروم
سگ ها! به سگ ها فکر کن!

00:47:04.282 --> 00:47:06.326
سلام سگ ها!

00:47:42.487 --> 00:47:44.322
گوبلت، سگ خوب من.

00:47:53.998 --> 00:47:55.977
سلام گوبلت،
تو سگ کوچولوی من هستی

00:47:56.001 --> 00:47:57.377
الان برگشتی؟

00:47:59.337 --> 00:48:00.797
رومی، تینا را ملاقات کن.

00:48:06.010 --> 00:48:09.556
آیا او دوست دختر شماست؟
آیا او طولانی می ماند؟ چه خبر؟

00:48:09.931 --> 00:48:12.451
او دوست دختر من نیست،
ما زیاد نمی مانیم،

00:48:12.475 --> 00:48:17.188
من فقط می خواستم بررسی کنم
و مطمئن شو که اینجا بودی

00:48:21.234 --> 00:48:23.987
می توانید با آن شروع کنید
قفس های کوچک

00:48:29.576 --> 00:48:30.577
آرام باش

00:48:31.661 --> 00:48:33.580
- ولش کن!
- رومی؟

00:48:35.123 --> 00:48:37.208
با ملایمتر باش
سگ ها لطفا

00:48:37.500 --> 00:48:39.919
من دستور نمیدهم

00:48:40.045 --> 00:48:43.423
دستور نیست
- این یک دستور است، اما یواشکی.

00:48:43.548 --> 00:48:45.192
رومی، من رئیس تو هستم.

00:48:45.216 --> 00:48:48.029
البته دارم میرم
تا به شما دستوراتی بدهم

00:48:48.053 --> 00:48:50.656
از این به بعد،
لطفا با سگ ها مهربان تر باشید

00:48:50.680 --> 00:48:53.266
و همچنین با من.

00:48:55.268 --> 00:48:58.956
اگر از آن راضی نیستی،
می توانید شغل دیگری پیدا کنید

00:48:58.980 --> 00:49:02.442
و من نگاه خواهم کرد
برای یک کارمند جدید

00:49:04.235 --> 00:49:05.945
شما الان مستبد هستید؟

00:49:06.404 --> 00:49:08.281
فکر کنم دوستش دارم

00:49:08.782 --> 00:49:11.510
و دستبند
لمس خوبی هستند

00:49:11.534 --> 00:49:13.286
منو روشن میکنه

00:49:16.456 --> 00:49:17.916
من همه خیس هستم.

00:49:30.261 --> 00:49:34.349
لطفا یک مشت بدهید
کیبل دیابتی به Cannelle.

00:49:34.474 --> 00:49:36.059
حدود ده گرم

00:49:42.899 --> 00:49:45.652
- خیلی چیزا در جریانه، آدام؟
- بله

00:49:48.863 --> 00:49:51.408
- تو کار خوبی می کنی؟
- بله

00:49:58.456 --> 00:49:59.916
حرکت نکن

00:50:17.183 --> 00:50:19.370
ورق ها تمیز هستند.

00:50:19.394 --> 00:50:20.937
متشکرم.

00:52:12.007 --> 00:52:14.134
آدم؟ شما خوبی؟

00:52:16.678 --> 00:52:17.762
آدم!

00:52:24.644 --> 00:52:26.438
هی، چه خبر است؟

00:52:28.606 --> 00:52:32.736
چه خبر است، رنه،
این است که همه چیز در حال تغییر است!

00:52:39.367 --> 00:52:40.577
بس کن

00:52:43.621 --> 00:52:45.498
چه چیزی در حال تغییر است؟

00:52:45.623 --> 00:52:47.125
همه چیز!

00:53:54.317 --> 00:53:56.403
همه چیز تغییر می کند و تکامل می یابد.

00:53:57.529 --> 00:53:59.739
برای سازگاری زمان خواهیم داشت.

00:54:02.409 --> 00:54:05.429
هر روز زندگی من،

00:54:05.453 --> 00:54:10.208
من می توانم لحظه های مهربانی را بگذارم
و شادی در درون خود جای می گیرد.

00:54:33.898 --> 00:54:36.192
هیچ چیز دائمی نیست

00:54:42.115 --> 00:54:44.951
همه چیز می آید
و همه چیز می رود

00:54:49.247 --> 00:54:50.957
ما باید همه چیز را بگیریم.

00:54:55.587 --> 00:54:57.964
و ما باید همه چیز را رها کنیم.

00:55:04.304 --> 00:55:07.974
به هر موج خوش آمدید
انگار آخرین بود

00:55:57.023 --> 00:55:59.275
اینجا احساس خوبی دارم

00:57:32.160 --> 00:57:34.663
فکر می کنم زندگی من است
در حال تغییر، فرانک

00:57:34.788 --> 00:57:35.765
آره؟

00:57:35.789 --> 00:57:39.626
من به سرعت پارادایم ها را تغییر می دهم.
مثل یه دنیای جدیده

00:57:40.335 --> 00:57:42.462
این عالی است.

00:57:42.796 --> 00:57:45.149
ما احتمالا نباید دویدن داشته باشیم
در این هوای دود

00:57:45.173 --> 00:57:46.591
شما خوبی؟

00:58:07.487 --> 00:58:09.989
منم همینطور
من فرانسوی صحبت نمی کنم.

00:58:24.504 --> 00:58:26.464
آیا شوهرش
میدونی اون کجاست؟

00:58:26.715 --> 00:58:29.110
اصلا اون اینجا چیکار میکنه؟

00:58:29.134 --> 00:58:30.927
او نمی تواند برای یک لحظه به خانه برود.

00:58:48.486 --> 00:58:51.114
میگه دوست داره
وقت گذرانی با من

00:58:51.531 --> 00:58:52.615
چی؟

00:58:52.991 --> 00:58:54.200
بابا!

00:59:00.832 --> 00:59:05.712
او فکر می کند که من خیلی عالی هستم.

00:59:06.421 --> 00:59:08.506
عیسی، تو عجیبی

01:03:55.877 --> 01:03:57.003
گوبلت، بیا اینجا

01:14:23.588 --> 01:14:24.964
چیکار میکنی؟

01:14:26.007 --> 01:14:27.360
- بیا پایین
- نه

01:14:27.384 --> 01:14:28.778
چرا اینجایی؟

01:14:28.802 --> 01:14:31.238
داشتم می گذشتم
بیا پایین.

01:14:31.262 --> 01:14:33.074
- در حال عبور؟
- نه واقعا.

01:14:33.098 --> 01:14:36.601
تو آنقدر خوب به نظر نمی آمدی
آنجا، پس من شما را دنبال کردم.

01:14:37.227 --> 01:14:39.187
بیا پایین، باشه؟

01:14:39.312 --> 01:14:40.980
بابا برای یک بار هم که شده

01:14:41.481 --> 01:14:43.692
مرا تنها بگذار

01:14:44.109 --> 01:14:47.487
مراقب باشید، آنجا لیز است.

01:14:48.196 --> 01:14:49.989
آهسته بیا پایین

01:14:50.532 --> 01:14:52.385
برو برو بابا

01:14:52.409 --> 01:14:54.637
چی میخوای؟

01:14:54.661 --> 01:14:57.622
من می خواهم همه چیز آسان تر شود.

01:14:58.039 --> 01:14:59.582
خیلی سخته

01:15:00.125 --> 01:15:02.085
نه، اینطور نیست.

01:15:02.669 --> 01:15:04.462
تو نمی فهمی

01:15:06.881 --> 01:15:09.843
تمام راه را رفتم،
من واقعا تلاش کردم.

01:15:10.218 --> 01:15:11.886
تمام شد.

01:15:12.011 --> 01:15:15.598
تو آخرش نیستی
شما 45 ساله هستید!

01:15:16.683 --> 01:15:18.476
تو باید زندگی کنی آدام

01:15:19.227 --> 01:15:22.564
حتی برای دیدن آخرالزمان
با چشمان خودت

01:15:22.689 --> 01:15:25.525
بخشی از ماجراجویی باش، آدام.

01:15:27.068 --> 01:15:31.865
و ماجرای ماه چیست؟
آیا در حال حاضر پایان جهان است؟

01:15:31.990 --> 01:15:36.202
نه، جنگل است
به سمت غرب آتش می گیرد

01:15:37.328 --> 01:15:39.664
دود نور آبی را مسدود می کند.

01:15:41.624 --> 01:15:45.187
ما ماه را قرمز می بینیم
اما این یک توهم است

01:15:45.211 --> 01:15:47.130
آخر دنیا نیست

01:15:48.173 --> 01:15:49.883
ببینید؟ تمام نشده است

01:15:50.550 --> 01:15:52.010
بیا

01:15:54.429 --> 01:15:57.057
تو منو یادت میندازی
تو خیلی مادر

01:15:57.849 --> 01:16:01.227
من نمی فهمم
بچه ها چطور فکر می کنید

01:16:01.770 --> 01:16:05.708
میبینم که چه خبره
چقدر گاهي تقلا ميكني

01:16:05.732 --> 01:16:09.027
اما من نمی دانم
در مورد آن چه باید کرد

01:16:12.572 --> 01:16:15.241
مامان چطور مرد؟

01:16:19.287 --> 01:16:21.748
نه از سرطان

01:16:38.723 --> 01:16:40.100
دارم میام پایین

01:16:42.602 --> 01:16:45.063
آسان، بدون حرکت ناگهانی.

01:16:46.940 --> 01:16:47.941
بیا

01:16:55.990 --> 01:16:57.075
من خوبم!

01:16:57.784 --> 01:16:59.285
عیسی مورفی لعنتی

01:17:00.245 --> 01:17:01.871
بابا من خوبم!

01:17:02.539 --> 01:17:04.499
می دانستم که به اندازه کافی بالا نیست.

01:17:04.624 --> 01:17:07.794
می توانستی پاهایت را بشکنی،
احمق!

01:17:08.294 --> 01:17:09.939
مطمئنی حالت خوبه؟

01:17:09.963 --> 01:17:11.023
من دارم میام!

01:17:11.047 --> 01:17:12.966
به خودت آسیب نزدی؟

01:17:27.397 --> 01:17:29.774
در خانه روی آن یخ می گذاریم.

01:18:24.996 --> 01:18:26.039
هی

01:18:31.503 --> 01:18:34.148
من چشم تو را دوست دارم
در دعوا بوده؟

01:18:34.172 --> 01:18:35.441
بس کن

01:18:35.465 --> 01:18:36.966
چرا؟

01:18:37.759 --> 01:18:39.552
من عاشقم، رومی.

01:18:40.053 --> 01:18:43.598
لعنتی من بهت گفتم که هیچ ایده ای نگیر.
- نه با تو!

01:18:43.723 --> 01:18:46.810
منظورت اون پیرزنه
از روز دیگر؟

01:18:47.560 --> 01:18:48.895
او پیر نیست.

01:18:49.020 --> 01:18:50.230
اوه!

01:18:51.064 --> 01:18:54.401
من در حال طرد شدن هستم
یک عصبی در چهل سالگی؟

01:18:58.530 --> 01:19:00.949
- کجا میری؟
- استعفا دادم!

01:19:01.449 --> 01:19:05.078
معلومه که مشکل داری
و به هر حال از اینجا متنفرم

01:19:07.205 --> 01:19:09.082
- اما چرا؟
- خفه شو!

01:19:41.740 --> 01:19:43.825
- سلام کاتلین.
- سلام آدم.

01:19:44.784 --> 01:19:47.412
- چه خبر؟
- مطمئنم نظری داری.

01:19:48.788 --> 01:19:50.558
رومی شکایت کرد؟

01:19:50.582 --> 01:19:54.127
رومی لاتری؟ برای چی؟

01:19:54.836 --> 01:19:56.087
آزار و اذیت؟

01:19:56.546 --> 01:19:57.797
آزار جنسی؟

01:19:57.922 --> 01:20:01.801
شما؟ نه، او نکرده است
شکایت کرد.

01:20:02.677 --> 01:20:05.430
کشف مواد مخدر در انتاریو؟

01:20:05.972 --> 01:20:07.932
این هم نیست، آدام.

01:20:09.100 --> 01:20:13.414
این رنه است، او چشم پوشی می کند
حق او برای شکایت برای شرارت

01:20:13.438 --> 01:20:18.109
اما 400 دلار غرامت می خواهد
برای آسیب رساندن به SUV خود

01:20:18.234 --> 01:20:22.030
و قول کتبی شما
تا دوباره آن را تکرار نکنم

01:20:23.490 --> 01:20:24.658
من نبودم

01:20:24.783 --> 01:20:27.345
- شاهدان هستند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

01:20:27.369 --> 01:20:29.037
همه

01:20:33.583 --> 01:20:35.102
ممنون، کاتلین.

01:20:35.126 --> 01:20:36.836
روز خوبی داشته باشید.

01:20:51.976 --> 01:20:54.229
خیلی خوبه فرانک، ممنون

01:20:55.855 --> 01:20:58.024
کمی بیشتر بخور

01:21:03.947 --> 01:21:06.366
اگر تو بمیری من عصبانی می شوم

01:21:06.616 --> 01:21:08.493
همه چیز را بی ثبات می کرد.

01:21:09.494 --> 01:21:10.912
من آن را از دست می دهم.

01:21:31.182 --> 01:21:33.893
من گوبلت را در محل شما گذاشتم.

01:21:35.145 --> 01:21:36.187
متاسفم

01:21:37.439 --> 01:21:40.668
به نظر می رسید تیلور با هم کنار می آمد
با او واقعا خوب است

01:21:40.692 --> 01:21:42.902
امیدوارم همه چیز خوب باشه

01:21:48.783 --> 01:21:50.452
رز چطوره؟

01:21:52.078 --> 01:21:54.289
امیدوارم حالش خوب باشه

01:21:57.834 --> 01:22:00.045
او بسیار باهوش است.

01:22:02.255 --> 01:22:05.091
باید افتخار کنی که مامانش هستی

01:22:12.349 --> 01:22:14.976
من باید به شما بگویم
در مورد مامانم

01:26:15.759 --> 01:26:19.697
خردمندان زمان حال را خواهند دید
به عنوان یک شانس باور نکردنی

01:26:19.721 --> 01:26:22.557
بلند شدن و درک کردن

01:26:23.475 --> 01:26:25.977
رها خواهند کرد
از اختلال روانی

01:26:26.102 --> 01:26:30.106
برای کشف مجدد معنای
زندگی و نظم جهان،

01:26:30.231 --> 01:26:32.484
جاودانه و شاد

01:26:34.611 --> 01:26:38.049
اگر یاد گرفتم که دنیا
فردا تمام می شود

01:26:38.073 --> 01:26:41.409
من هنوز می خواهم کاشت
یک درخت سیب امروز

01:27:15.527 --> 01:27:17.779
بردار، بابا، بردار!

01:27:25.412 --> 01:27:26.871
هشدار آب و هوای اضطراری

01:27:51.354 --> 01:27:53.440
من اینجام، سگ ها!

01:27:55.608 --> 01:27:57.902
ما خوب می شویم، سگ ها!

01:28:28.475 --> 01:28:30.810
برای همه چیز متاسفم.

01:28:34.314 --> 01:28:35.649
تقصیر ماست

01:28:35.774 --> 01:28:38.044
هیچ چیز دیگه ای نیست
من می توانم برای شما انجام دهم.

01:28:38.068 --> 01:28:39.611
تقصیر ماست!

01:28:41.279 --> 01:28:42.840
- سلام؟
- این آدمه؟

01:28:42.864 --> 01:28:46.260
هی، دنیس! خوشحالم از صحبت کردن با
کسی چه اتفاقی می افتد؟

01:28:46.284 --> 01:28:49.638
نگهت نمیدارم،
فقط میخواستم همینو بهت بگم

01:28:49.662 --> 01:28:53.041
شرکت
بلایای طبیعی را پوشش نخواهد داد

01:28:53.166 --> 01:28:55.436
باشه اما تو خونه ای؟

01:28:55.460 --> 01:28:57.337
آیا باید جایی برویم؟

01:28:57.462 --> 01:28:59.940
بابام جواب نمیده
و من می ترسم

01:28:59.964 --> 01:29:01.883
واقعا نمیتونم کمکت کنم

01:29:02.008 --> 01:29:03.635
ما تمام تلاش خود را می کنیم.

01:29:04.177 --> 01:29:05.345
دنیس؟

01:29:05.595 --> 01:29:06.595
دنیس!

01:29:34.499 --> 01:29:35.917
از راه من، سگ ها!

01:30:02.444 --> 01:30:04.612
در خودت شیرجه بزن

01:30:08.199 --> 01:30:12.328
به آرامی بچرخید
زندگی در لحظه حال:

01:30:13.663 --> 01:30:18.811
تجربه دلپذیر و هماهنگ
که زندگی می کنی و احساس می کنی،

01:30:18.835 --> 01:30:21.963
اینجا و اکنون

01:30:28.803 --> 01:30:32.057
چه اتفاقی می افتد
در درون شما در حال حاضر؟

01:30:34.184 --> 01:30:37.187
از نفسم آگاه می شوم،

01:30:37.896 --> 01:30:41.274
از اینکه نفسم چگونه جریان دارد
از طریق من و آرامم می کند.

01:30:41.399 --> 01:30:44.819
انگار با هر نفس،

01:30:46.196 --> 01:30:48.948
من در رفاه نفس می کشم.

01:30:58.208 --> 01:31:01.002
بازگشت به واقعیت.

01:31:14.307 --> 01:31:15.684
بابا؟

01:31:40.083 --> 01:31:41.310
خوب سگ ها،

01:31:41.334 --> 01:31:45.171
اگر فرو بریزد یا آتش بگیرد،
خود را نجات دهید

01:35:13.588 --> 01:35:17.092
نفس عمیق بکش.

01:35:20.387 --> 01:35:22.430
چشماتو ببند

01:35:23.598 --> 01:35:25.934
در خودت شیرجه بزن

01:35:28.603 --> 01:35:33.191
به آرامی، به آرامی نفس بکشید.

01:35:38.029 --> 01:35:43.284
سپس به آرامی و به آرامی نفس خود را بیرون دهید.

01:35:49.374 --> 01:35:52.877
از نفسم آگاه می شوم.

01:35:54.629 --> 01:35:59.151
من حرکت هوا را مشاهده می کنم
وارد بدن من می شود،

01:35:59.175 --> 01:36:02.804
ترک بدنم

01:36:11.438 --> 01:36:16.985
هر حرکت نفسم
مرا کمی آرام تر می گذارد،

01:36:17.319 --> 01:36:20.155
کمی آرام تر

01:36:21.656 --> 01:36:25.368
من از تمام بدنم آگاه می شوم

01:36:26.411 --> 01:36:32.125
همانطور که در این لحظه است،
پر از اعتماد به نفس و انرژی

01:36:33.335 --> 01:36:36.796
آگاه می شوم
از صداهایی که به من می آید،

01:36:37.338 --> 01:36:41.843
از راه مسالمت آمیز
که از آنها استقبال می کنم.

01:36:42.927 --> 01:36:47.098
من از همه اینها آگاه می شوم.

01:36:49.726 --> 01:36:55.732
من به همه این احساسات اجازه می دهم
از رفاه و خوشبختی

01:36:56.566 --> 01:37:00.779
به پایین نشت کردن
به عمیق ترین نقاط وجودم

01:37:02.447 --> 01:37:06.368
از حالاتم آگاه می شوم.

01:37:07.827 --> 01:37:09.454
سبکی.

01:37:09.954 --> 01:37:11.998
آرامش.

01:37:12.332 --> 01:37:14.209
اعتماد به نفس.

01:37:14.709 --> 01:37:16.544
هارمونی.

01:37:17.128 --> 01:37:21.007
از حرکت آنها
در درون آگاهی من

01:37:22.967 --> 01:37:28.056
افکار و تصاویر
که ممکن است با آنها همراه شود.

01:37:29.349 --> 01:37:34.312
خودم را حاضر می کنم،
به شدت حاضر است، به همه آن.

01:37:36.022 --> 01:37:43.238
من تا آنجا که ممکن است فضا می دهم
به تمام آن احساسات

01:37:46.032 --> 01:37:48.785
من در آنها نفس می کشم،

01:37:49.244 --> 01:37:55.208
بگذار در بدنم جاری شوند،
بگذار روح من را تغذیه کنند.

01:38:00.964 --> 01:38:05.176
من خودم را تسلیم می کنم
به این پری

01:38:06.261 --> 01:38:11.099
من الان به هیچ چیز نیاز ندارم،
فقط وجود داشته باشد

01:38:12.058 --> 01:38:15.603
دوم به ثانیه،

01:38:16.313 --> 01:38:22.861
من این احساسات خوشایند را احساس می کنم
در بدنم جاری شود

01:38:25.530 --> 01:38:32.203
انرژی آنها را احساس می کنم،
نرم و قوی به یکباره

01:38:35.498 --> 01:38:37.876
تکه ای از آسمان

01:38:38.585 --> 01:38:40.420
آواز پرنده ای

01:38:40.837 --> 01:38:42.922
یک نور

01:38:43.214 --> 01:38:45.175
یک موسیقی

01:38:45.550 --> 01:38:48.219
برگی که در باد می وزد.

01:38:49.971 --> 01:38:53.475
من آنها را می بینم و از آنها لذت می برم.

01:38:55.852 --> 01:38:58.438
و من به سادگی به خودم می گویم

01:38:58.897 --> 01:39:02.192
که مهم نیست چه اتفاقی افتاده است

01:39:02.650 --> 01:39:06.071
و مهم نیست چه اتفاقی خواهد افتاد،

01:39:07.322 --> 01:39:13.286
این لحظه لحظه شادی است

01:39:22.128 --> 01:39:27.008
این لحظه لحظه شادی است.

01:39:28.305 --> 01:40:28.392
آیا برای هر ویدیویی زیرنویس می خواهید؟
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-